We do not allow external access to builds other than by SSH, and so it's not possible to modify ports for access.
You can still optionally access executors externally by using a third party paid service such as ngrok, or by using SSH port forwarding to make the port available to a machine that has SSH access to the build.